| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Bobinho
Dołączył: 09 Mar 2006
Posty: 56
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Częstochowa (Kruszyna)
|
 Wysłany: Nie 12:36, 12 Mar 2006 Temat postu: Tłumaczenia piosenek |
|
|
Ma ktoś może przetłumaczone piosenki których uczył na Calango ?Bo to tłumaczenie troche wolno idzie  Albo wersje MP3 najlepiej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
 |
Parazinho
Dołączył: 19 Mar 2006
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 15:48, 19 Mar 2006 Temat postu: |
|
|
Niestey nie wiem jakie to były piosenki ale może tu coś się znajdzie [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
atrevido
Gość
|
| Wysłany: Nie 13:03, 26 Mar 2006 Temat postu: |
|
|
NO BALANCO DO MAR:
Tam nadchodzi okręt czarnych
Wiozący afrykanów stamtąd (daleka)
A tu na ziemi brazylijskiej
Piszą coś tam, nie wiem o co chodzi w ostatnim wersie
W porcie coś tam sprzedawcy/kupcy
Dla pana pracują
Przy plantacjach i cięciu trzciny
I pracować na pieniądze
Ale czarny ...jest wartościowy
i....ma duszę waleczną/wojownika
ucieka z niewoli
do środka/środowiska capoeira
......do puszczy
żeby rozerwać łańcuchy
żeby wrócić na swój ląd
na kołyszącym morzu
ME LEVA
Kiedy gra mój berimbau
Przypomina o moich porządkach
Pracując i zbierając
W środku pól trzciny
Czarny w niewoli
Ziemia ojczysta daleko
Walcząc bez przystanku
Z walką do teraz
Kiedy idę Bahiją
Nie brakuje mi wspomnień
Pamiętając tych wielkich mistrzów
Którzy stworzyli historię/stali się historią
Zabierz mnie do...
Którą także chcę grać
Tam w domu kultury
I na wyspie.....
ESSA NOITE EU SONHEI COM SEU PASTINHA
Tej nocy śniłem o Panu Pastinha
Tej nocy śniłem o Panu Bimbie
Wypoczywający na schodach do nieba
Niosący ...tam na szczyt
....pokój wszystkim capoeirista’s
proszący żeby mieli więcej miłości
przestrzegam ..coś tam...podobny
kompletnie nie wiem o co w tym wersie chodzi
Pan Pastinha i Bimba tam w niebie
Grający /grają bawiąc się/żartując
Kiedy patrzysz tam w górę
Proś o ....dla capoeirista’s
|
|
| Powrót do góry |
|
Gość
|
| Wysłany: Śro 13:06, 29 Mar 2006 Temat postu: |
|
|
moglby ktos przetłumaczyc tekst piosenki zumbi zumbi olha zumbi.
prosze ;]
|
|
| Powrót do góry |
|
Bobinho
Dołączył: 09 Mar 2006
Posty: 56
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Częstochowa (Kruszyna)
|
| Wysłany: Śro 16:15, 29 Mar 2006 Temat postu: |
|
|
To bedzie chyba cos tędy:
ORGINAŁ PIOSENKI
zumbi zumbi olha zumbi
palmares creses sem parar
palmares creses sem parar
lavoura movambo com a regiao
e hedeiro ganga zumba naceu
eu destino tracada no suas maos
bravo forte guereiro
deus de guerra
fez na terra
a ledra do um heroi
zumbi zumbi olha zumbi
Uprawaijąć w regionach movambo ?
usłyszałem narodziny Ganga Zumba
który niósł przeznaczenie w swych rękach
Brawo silny wojowniku
Bogu wojny
Zrodzonym z ziemi
Legenda Bohatera
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
